|
A Spanish Teacher was explaining to her class that in Spanish, unlike English,
nouns are designated as either masculine or feminine..
‘House’ for instance, is feminine: ‘la casa.’ ‘Pencil,’ however, is masculine: ‘el lapiz.’
A student asked, ‘What gender is ‘computer’?' Instead of giving the answer, the teacher split the class
into two groups, male and female, and asked them to decide for themselves whether computer’ should be a masculine
or a feminine noun. Each group was asked to give four reasons for its recommendation.
The men’s group decided that ‘computer’ should definitely be of the feminine gender (‘la computadora’), because:
1 No one but their creator understands their internal logic
2. The native language they use to communicate with other
computers is incomprehensible to everyone else;
3. Even the smallest mistakes are stored in long term
memory for possible later retrieval; and
4. As soon as you make a commitment to one, you find
yourself spending half your paycheque on accessories for it.
(THIS GETS BETTER!)
The women’s group, however, concluded that computers should be Masculine (‘el computador’), because:
1. In order to do anything with them, you have to turn them
on;
2. They have a lot of data but still can’t think for themselves;
3. They are supposed to help you solve problems, but half the time they ARE the problem; and
4. As soon as you commit to one, you realize that if you had waited a little longer, you could have gotten a better
model.
The women won.
Our strength grows out of our weaknesses…
En spanskalärare förklarade för sina elever att på spanska har substantiven antingen maskulin eller feminin artikel. T.ex. är ”hus” feminint “la casa” och blyertspenna är maskulint, “el lapis”. En elev frågade vilket kön ”dator” har.
Läraren delade upp klassen i två grupper, med killar och tjejer separerade, och bad dem hitta fyra argument för att ”dator” borde ha feminin eller maskulin artikel.
Killgruppen tyckte att ”dator” borde ha kvinnlig artikel för att:
1. Endast skaparen förstår deras inre logik.
2. Deras interna språk är oförståeligt för alla andra.
3. De minsta misstag man gör med dem lagras i minnet och kan ge problem långt senare.
4. Så snart man har bestämt sig för en så inser man att halva lönen går åt till att köpa den extra tillbehör.
Tjejerna tyckte istället att “dator” borde vara maskulin, för att:
1. För att överhuvudtaget göra något med dem måste man först ”turn them on”.
2. De har en massa information men kan inte tänka själva.
3. De skall hjälpa till med att lösa problemen, men blir oftast själva problemen.
4. Så snart man har bestämt sig för en så inser man att hade man väntat lite till hade man fått en bättre modell.
|
